1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[Nogle dele har ikke undertekster]

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,999
Er det det her?
Det er alt, der er i denne uge, mor.

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,479
Hvad hedder hun denne gang?
Hvis navn?

4
00:00:21,480 --> 00:00:26,679
Tøsen med dyr smag
hvem har mine husholdningspenge.

5
00:00:26,680 --> 00:00:31,719
Rengøring?! Hvornår var dette hus
beholdes af dig? Hvis du går,

6
00:00:31,720 --> 00:00:35,199
gå mens jeg kan gå...
Stop det! Du er patetisk!

7
00:00:35,200 --> 00:00:39,159
Du stopper det! Stop med at tænke
Jeg kan klare det her!

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,719
Lad være med at pille rundt
og find en mands job!

9
00:00:49,915 --> 00:00:51,915


10
00:00:51,941 --> 00:00:53,941


11
00:00:53,967 --> 00:00:55,967


12
00:00:55,993 --> 00:00:57,993


13
00:00:58,019 --> 00:01:00,019


14
00:01:00,045 --> 00:01:01,524
Nu siger du det altid!

15
00:01:01,525 --> 00:01:03,764
Det er ikke sandt!

16
00:01:03,765 --> 00:01:06,004
Jeg er her altid og passer på dig!

17
00:01:06,005 --> 00:01:08,084
"Hvem var hun? Hvad hedder hun?"

18
00:01:10,718 --> 00:01:12,718


19
00:01:12,744 --> 00:01:14,744


20
00:01:14,770 --> 00:01:16,249
Du sagde, du var færdig.

21
00:01:16,250 --> 00:01:19,329
Jeg har aldrig nogensinde været sammen med en kvinde.

22
00:01:19,330 --> 00:01:21,809
jeg er 46!

23
00:01:21,810 --> 00:01:24,130
Forstår du, hvad jeg siger?

24
00:01:34,530 --> 00:01:38,289
Du er den eneste anden person
der nogensinde har rørt denne krop.

25
00:01:38,290 --> 00:01:42,010
Jeg har aldrig haft modet
at bede om en second opinion.

26
00:01:44,330 --> 00:01:46,729
Lad være med at drille mig.

27
00:01:46,730 --> 00:01:50,090
Det har jeg virkelig ikke
flere penge at give dig.

28
00:01:54,770 --> 00:01:57,409
Spil ikke spil med mig, ikke nu.

29
00:01:57,410 --> 00:02:00,969
Det er ikke et spil længere.

30
00:02:00,970 --> 00:02:04,929
Jeg er nødt til at flytte
og få ryddet op.

31
00:02:04,930 --> 00:02:07,169
Det ser helt forkert ud.

32
00:02:07,170 --> 00:02:12,849
Hun faldt og sårede sig selv. Nu,
du så hvad der skete, gjorde du ikke, Maggie?

33
00:02:12,850 --> 00:02:17,849
'Dette er Ambulancetjenesten.
Ønsker du at anmelde en ulykke?

34
00:02:17,850 --> 00:02:22,290
'Hej, det er Ambulancetjenesten.
Vil du anmelde en ulykke?'

35
00:02:32,090 --> 00:02:34,170
Jeg kan stadig ikke få ordene ud.

36
00:02:38,810 --> 00:02:42,929
Det er bedst, hvis jeg siger, at jeg ikke var hjemme
da det skete.

37
00:02:42,930 --> 00:02:46,490
Få en anden til at finde hende
og melde hende død.

38
00:02:48,290 --> 00:02:53,770
Læg hende i mejeriet, vil holde hende kølig,
men hun kommer ikke til at vare evigt.

39
00:03:49,490 --> 00:03:52,489
Godt? Scooteren er i gården.

40
00:03:52,490 --> 00:03:56,049
jeg hørte. Er det vores helt eget nu? Hm.

41
00:03:56,050 --> 00:04:00,409
Jeg kender det udtryk.
Han har betalt for meget for det.

42
00:04:00,410 --> 00:04:04,969
Du skulle slå hende ned.
Hun slog mig. Åh!

43
00:04:04,970 --> 00:04:11,049
Hun sagde med al den omtale, hende
scooter har givet os en virksomhedsidentitet.

44
00:04:11,050 --> 00:04:16,449
Hvad er det? Noget imellem
et kasketmærke og regimentsged.

45
00:04:16,450 --> 00:04:22,129
Borgmesteren i Titterslow vil gerne
at se dig i hans stue, pronto.

46
00:04:22,130 --> 00:04:24,769
Åh, mit ord.

47
00:04:24,770 --> 00:04:28,729
Ingen må kende den egentlige årsag
du er kommet her.

48
00:04:28,730 --> 00:04:32,329
Gratisaviser følger mig
i det øjeblik jeg forlader dette hus.

49
00:04:32,330 --> 00:04:38,650
Med eller uden sin kæde. Der er en flåde af
unge-reportere, der følger os langs ringvejen.

50
00:04:40,170 --> 00:04:42,529
Hvad vil du have os til at gøre?

51
00:04:42,530 --> 00:04:46,689
Vores datter, Susan,
hun er forsvundet.

52
00:04:46,690 --> 00:04:50,209
Er det din Susan?

53
00:04:50,210 --> 00:04:52,849
Ja, jeg giver dig et billede.

54
00:04:52,850 --> 00:04:57,730
Problemet er...
hun har indlæringsvanskeligheder.

55
00:05:01,330 --> 00:05:04,609
"Et livs romantisk ferie?

56
00:05:04,610 --> 00:05:10,329
"Eller bare en weekend væk
i smukke omgivelser?

57
00:05:10,330 --> 00:05:13,569
"Chigswick Manor Hotel.

58
00:05:13,570 --> 00:05:18,049
"Hjemligste Lancashire
velkommen til at gå."

59
00:05:18,050 --> 00:05:20,289
'Susan bor adskilt fra os'

60
00:05:20,290 --> 00:05:23,249
på et nedslidt hotel ved havet.

61
00:05:23,250 --> 00:05:29,449
Beskyttet bolig. Brug af sociale tjenester
det som en del af deres omsorg i Fællesskabet.

62
00:05:29,450 --> 00:05:33,209
Der er et dagcenter
hun deltager nogle gange.

63
00:05:33,210 --> 00:05:38,049
Vi ønskede, at Susan skulle være uafhængig
mens vi er i live

64
00:05:38,050 --> 00:05:41,209
så vi kan fange hende
hvis hun kommer løs.

65
00:05:41,210 --> 00:05:46,209
Hvad tror folkene på hotellet har
skete? Ingen vidste, at hun var savnet

66
00:05:46,210 --> 00:05:50,489
indtil en af dem
ville låne penge.

67
00:05:50,490 --> 00:05:54,290
Susan kan lide at lege
prinsessen til de fattige.

68
00:05:57,090 --> 00:05:59,609
Disse bortførelser
som du læser om,

69
00:05:59,610 --> 00:06:04,049
unge kvinder, der er...
godt, som hun er...

70
00:06:04,050 --> 00:06:08,249
Hun er ikke ligefrem langsom,
eller alt det uskyldige,

71
00:06:08,250 --> 00:06:13,290
men hun er for tillidsfuld,
og alt for sårbare.

72
00:06:23,810 --> 00:06:26,129
Chigswick Manor Hotel?

73
00:06:26,130 --> 00:06:29,489
Hvor er det? Chigswick.

74
00:06:29,490 --> 00:06:30,810
Ved det ikke.

75
00:06:43,170 --> 00:06:45,689
Hvorfor komme til mig og ikke politiet?

76
00:06:45,690 --> 00:06:51,689
En eller anden fortræd tog hende til en
rave hele natten nær Grange-over-Sands.

77
00:06:51,690 --> 00:06:55,329
Hun blev afbildet topløs
i en tabloid

78
00:06:55,330 --> 00:06:59,769
under overskriften
"Sexet Susans far er hr. borgmester".

79
00:06:59,770 --> 00:07:02,570
Nu ved du hvorfor vi har brug for hemmeligholdelse.

80
00:07:11,210 --> 00:07:14,729
Kom så, Maggie. Kom så, tøs.

81
00:07:14,730 --> 00:07:18,249
Åh nej åh nej. Nej, Maggie!

82
00:07:18,250 --> 00:07:20,569
Maggie!

83
00:07:20,570 --> 00:07:22,930
Ikke nu!

84
00:08:09,570 --> 00:08:14,729
Hun er en forkælet lille frue, og en
lidt af en løs kanon på nogle måder,

85
00:08:14,730 --> 00:08:19,769
but as long as I'm firm about no men in
hendes værelse er forældrene meget støttende.

86
00:08:19,770 --> 00:08:26,849
Hvad tog hun? Tøj? Toiletartikler?
Jeg holder ikke øje med hendes garderobe.

87
00:08:26,850 --> 00:08:29,529
Er der ingen der opholder sig i løbet af dagen?

88
00:08:29,530 --> 00:08:31,889
Åh gud, nej!

89
00:08:31,890 --> 00:08:39,369
Ikke engang i dårligt vejr? Et sted som dette, vi
skal have et par regler, for alles skyld.

90
00:08:39,370 --> 00:08:42,249
Det er selvfølgelig nemmere om sommeren.

91
00:08:42,250 --> 00:08:48,329
Nogle af dem går på cafeer, i biografen, i bus
station. Det er fordelen ved havet.

92
00:08:48,330 --> 00:08:53,450
Der er næsten altid et sted
warmish to kill a few hours.

93
00:09:08,570 --> 00:09:12,129
Hvad er det her? Det er avis.

94
00:09:12,130 --> 00:09:14,609
Til at beklæde skuffen.
Der mangler en brik.

95
00:09:14,610 --> 00:09:20,569
Jeg tror ikke, det påvirker dets anvendelighed
som skuffeforing. Kan Susan læse?

96
00:09:20,570 --> 00:09:23,769
Simple ord.
Hun er ret selvstændig.

97
00:09:23,770 --> 00:09:29,009
De fleste af dem har en socialrådgiver
men Susan har ikke brug for en.

98
00:09:29,010 --> 00:09:35,770
Jeg tager det her. Hvis det var vigtigt nok til
hende at klippe ud, jeg bliver nødt til at finde ud af, hvad det var.

99
00:11:47,191 --> 00:11:50,551
Og du aner ikke
hvor kan hun forsvinde hen?

100
00:11:51,671 --> 00:11:55,150
Hun ville aldrig gå alene,
uden en mand.

101
00:11:55,151 --> 00:11:58,751
Hun er bange for hunde
og mørket. Højre.

102
00:12:00,631 --> 00:12:05,471
Hvor bor du, Geoffrey?
Med fru Wainthropp. Hun er min chef.

103
00:12:27,471 --> 00:12:31,671
Jeg forventer, at de bliver varmet op
dobbeltværelset du har bestilt.

104
00:13:22,991 --> 00:13:26,110
Tak igen. Farvel.

105
00:13:26,111 --> 00:13:30,270
Hun kunne være blevet fejet af
hendes fødder, selvfølgelig.

106
00:13:30,271 --> 00:13:32,990
"Fejet af hendes fødder".

107
00:13:32,991 --> 00:13:36,590
Det er et fingerpeg, ikke? ..Børste.

108
00:13:36,591 --> 00:13:38,351
Kost?

109
00:13:39,191 --> 00:13:41,311
Um... Tæppesælger?

110
00:13:43,631 --> 00:13:46,191
Nej. Fejet...

111
00:13:48,191 --> 00:13:50,391
En vejfejer?

112
00:13:53,311 --> 00:13:56,031
Der er en.

113
00:14:01,991 --> 00:14:04,191
Hr!

114
00:14:28,351 --> 00:14:31,510
"Hjemlig Lancashire-velkomst venter.

115
00:14:31,511 --> 00:14:35,911
"Brændebål, varmt vand
i hvert soveværelse."

116
00:14:52,591 --> 00:14:54,631
Hej?

117
00:14:57,391 --> 00:14:59,150
Hej?

118
00:14:59,151 --> 00:15:01,231
Er der nogen hjemme?

119
00:15:03,311 --> 00:15:06,911
Hvis de kommer tilbage og fanger os
det var dig der brød ind.

120
00:16:07,511 --> 00:16:08,591
Åh.

121
00:16:23,511 --> 00:16:25,150
Åh, for helvede!

122
00:16:25,151 --> 00:16:27,230
Undskyld?

123
00:16:27,231 --> 00:16:29,710
Nådige mig!

124
00:16:29,711 --> 00:16:31,431
Det er bedre.

125
00:16:35,951 --> 00:16:42,670
Hvis du forventer, at jeg bliver her i dette affald
losseplads for natten, vi har brug for et bål, Bernard.

126
00:16:42,671 --> 00:16:44,071
Bernard!

127
00:16:45,471 --> 00:16:46,830
Brand.

128
00:16:46,831 --> 00:16:48,990
Ja, brand.

129
00:16:48,991 --> 00:16:51,551
Få os varmet op, det ville.

130
00:17:01,511 --> 00:17:06,230
God eftermiddag. Te!
Stærk, sød te til chokket.

131
00:17:06,231 --> 00:17:10,870
Bare fortæl mig, hvor jeg skal hen
hospitalet eller lighuset. Undskyld?

132
00:17:10,871 --> 00:17:17,830
Det var godt, de sendte en kvinde. Mænd forstår aldrig
hvordan kvinder har det med vores sønner. Er det en din?

133
00:17:17,831 --> 00:17:22,550
Nej, det er min kollega.
Vi er privatdetektiver. Må jeg?

134
00:17:22,551 --> 00:17:29,670
De ringede fra rådet, ville vide hvorfor
Corporation Street var uhygiejnisk for offentligheden.

135
00:17:29,671 --> 00:17:31,590
Og du vidste ikke, at han var gået?

136
00:17:31,591 --> 00:17:35,910
Han må have smuglet
den tunge kuffert ud.

137
00:17:35,911 --> 00:17:40,190
Men hvorfor være så bange
because he took a suitcase with him?

138
00:17:40,191 --> 00:17:44,190
Min Bernard ville aldrig vælge
at blive ude hele natten.

139
00:17:44,191 --> 00:17:48,750
Han kan have svært ved at lære,
men han er opmærksom på mit svage hjerte.

140
00:17:48,751 --> 00:17:53,590
En gang begynder mit hjerte at galoppere
den ved aldrig, hvornår den skal stoppe.

141
00:17:53,591 --> 00:18:00,911
Vi har ingen grund til at tro, at der er noget ubehageligt
er sket. Vi tror, ​​han er sammen med sin kæreste.

142
00:18:04,231 --> 00:18:06,590
Susan Makepeace.

143
00:18:06,591 --> 00:18:09,511
Borgmesterens datter.

144
00:18:16,671 --> 00:18:21,711
Var der noget han tog det
kan indikere hvor de tog hen?

145
00:18:27,591 --> 00:18:30,790
Jeg synes, vi må hellere tage afsted.

146
00:18:30,791 --> 00:18:35,830
Vi er blevet forlovet af borgmester
Slut fred med at finde sin datter,

147
00:18:35,831 --> 00:18:39,631
og vi har brugt op
det meste af i dag allerede.

148
00:18:42,791 --> 00:18:47,511
Jeg giver dig vores kort
hvis Bernard skulle ringe.

149
00:18:50,671 --> 00:18:56,110
Jeg vil gerne spørge dig, hvor alvorlig
hans indlæringsvanskeligheder er.

150
00:18:56,111 --> 00:18:59,470
Det kunne have hjulpet os.

151
00:18:59,471 --> 00:19:03,111
Lad ham ikke vide det
han har taget fem år fra mit liv.

152
00:19:05,151 --> 00:19:09,310
Jeg tror, du aldrig kan stole på os
at afsløre den slags detaljer.

153
00:19:09,311 --> 00:19:14,590
Hvorfor skulle nogen med penge ønske
en mand med indlæringsvanskeligheder?

154
00:19:14,591 --> 00:19:19,830
Måske er det fordi hun har
lignende vanskeligheder - med indlæring.

155
00:19:19,831 --> 00:19:23,670
Du mener kvinden
han er gået af med er ligesom ham?

156
00:19:23,671 --> 00:19:26,391
I den henseende, ja.

157
00:19:28,271 --> 00:19:30,950
Du...

158
00:19:30,951 --> 00:19:33,870
dumme, blandende kvinde!

159
00:19:33,871 --> 00:19:40,910
Min søn må aldrig sove med nogen, der er
mentalt handicappede. Hvad kan du tænke på?

160
00:19:40,911 --> 00:19:46,671
Hvilken slags barn kan de have?
Vi burde gå... Du tager fejl.

161
00:19:48,591 --> 00:19:50,390
ser du,

162
00:19:50,391 --> 00:19:56,670
Jeg havde en fantastisk tante, der brugte det meste af hende
livet på Royal Albert Hospital, Lancaster.

163
00:19:56,671 --> 00:20:03,110
Hun var blevet sat der på et tidspunkt, hvor hun skulle savne
den sidste sporvogn og tilbringe en nat hjemmefra

164
00:20:03,111 --> 00:20:06,111
blev anset for at være dybt umoralsk.

165
00:20:07,671 --> 00:20:13,990
Hvad der er på det sted
alle de år gjorde ved hende

166
00:20:13,991 --> 00:20:16,991
var langt mere end umoralsk.

167
00:20:18,391 --> 00:20:21,350
Du er ikke handicappet,

168
00:20:21,351 --> 00:20:27,830
heller ikke Bernards far,
men du producerede Bernard, der er handicappet.

169
00:20:27,831 --> 00:20:34,150
Modsat folk med læring
vanskeligheder som Bernards og Susans

170
00:20:34,151 --> 00:20:40,471
er ikke længere tilbøjelige til at føde et barn
med samme handicap som alle andre.

171
00:21:00,711 --> 00:21:04,710
Det var en annonce
for et lille landhotel.

172
00:21:04,711 --> 00:21:07,030
Chigswick Manor.

173
00:21:07,031 --> 00:21:14,391
De vil blive dukket op nu til cocktailen
time. Vi kommer derhen i morgen. Lyst og tidligt.

174
00:21:15,391 --> 00:21:18,670
Jeg er uhyggelig, Bernard.

175
00:21:18,671 --> 00:21:21,630
Det er nogens seng.

176
00:21:21,631 --> 00:21:24,030
Hvor gik de hen?

177
00:21:24,031 --> 00:21:28,431
Hvis de kommer tilbage og fanger os,
du spiste ferskner på dåse.

178
00:21:35,631 --> 00:21:37,670
Den er i live!

179
00:21:37,671 --> 00:21:39,150
Den er i live!

180
00:21:39,151 --> 00:21:41,191
Den er i live!

181
00:21:47,071 --> 00:21:51,391
Nysige parkere finder mere
end de forventer.

182
00:21:54,791 --> 00:21:58,750
Du vil ikke fortælle om fersknerne,
ville du?

183
00:21:58,751 --> 00:22:02,991
Åh, ja. Her er hun,
det er den du vil have.

184
00:22:03,991 --> 00:22:06,430
De kan ikke få mig...

185
00:22:06,431 --> 00:22:09,351
ikke når jeg er helt din!

186
00:22:10,351 --> 00:22:15,271
Fortalte dig en brand
ville varme os godt og ordentligt.

187
00:22:44,151 --> 00:22:49,310
Altså offentlig transport
ville ikke bringe dem til din dør,

188
00:22:49,311 --> 00:22:53,190
men de kunne være færdige
deres rejse ad anden vej.

189
00:22:53,191 --> 00:22:55,790
Tror du, de blaffede?

190
00:22:55,791 --> 00:23:00,231
Eventuelt. Nå, det ville de have
komme af A65.

191
00:23:02,791 --> 00:23:05,831
..og blevet droppet kl.

192
00:23:07,191 --> 00:23:10,390
..Slå... Lang Preston...

193
00:23:10,391 --> 00:23:12,910
eller endda i Gisburn, her.

194
00:23:12,911 --> 00:23:20,070
Vi tager tilbage til Bridsea, hvor de
ud fra, spørger ved hvert vejkryds.

195
00:23:20,071 --> 00:23:25,190
Når du kan finde nogen.
Dette er ikke det mest befolkede område.

196
00:23:25,191 --> 00:23:29,550
Hvor skal vi starte?
Normalt vil jeg sige her.

197
00:23:29,551 --> 00:23:32,110
Men Hodder Bank-vejen er lukket

198
00:23:32,111 --> 00:23:34,830
så de må finde en anden måde.

199
00:23:34,831 --> 00:23:39,110
Vent et øjeblik.
Var det stadig blokeret i går?

200
00:23:39,111 --> 00:23:43,630
Det skal du vide
hvis du vil spore deres rute tilbage.

201
00:23:43,631 --> 00:23:46,710
Gerald vil vide det!

202
00:23:46,711 --> 00:23:53,390
Det er manden du taler om
veje heromkring. Hvordan gør du?

203
00:23:53,391 --> 00:23:57,270
Var Hodder Bank road
lukket for arbejde i går?

204
00:23:57,271 --> 00:24:00,630
Ja... Hvorfor?

205
00:24:00,631 --> 00:24:05,430
Disse mennesker er privatdetektiver,
søger et ungt par.

206
00:24:05,431 --> 00:24:08,470
Åh, jeg kan se. Held og lykke.

207
00:24:08,471 --> 00:24:10,070
Tak.

208
00:24:10,071 --> 00:24:14,590
De blaffede.
Du opdagede dem vel ikke?

209
00:24:14,591 --> 00:24:15,790
Nej.

210
00:24:15,791 --> 00:24:20,470
Tag nogle stykker til Maggie!
Åh, hun er ikke med mig i dag.

211
00:24:20,471 --> 00:24:24,510
Den stakkels hund er piggy i midten
mellem ham og hans gamle mor.

212
00:24:24,511 --> 00:24:28,270
Gerald hænger her når
han er forladt hjemmefra eller blevet smidt ud.

213
00:24:28,271 --> 00:24:31,151
Mor bliver hjemme og surmuler.

214
00:24:38,751 --> 00:24:40,951
Jeg er stadig sulten.

215
00:24:43,071 --> 00:24:46,470
Liste. Vi laver en liste.

216
00:24:46,471 --> 00:24:49,870
Skriv ting ned. Hjælp med at huske.

217
00:24:49,871 --> 00:24:54,790
Tæl vores penge.
Hvor meget skal vi bruge?

218
00:24:54,791 --> 00:24:59,031
Du kan ikke lave chips uden
kartofler, Bernard, og det er det.

219
00:25:12,151 --> 00:25:14,110
Tegnebog!

220
00:25:14,111 --> 00:25:17,791
Tegnebog! Tegnebog!

221
00:25:26,351 --> 00:25:29,191
Tegnebog...! Tegnebog...

222
00:26:19,311 --> 00:26:22,311
Har du set dette par?

223
00:27:02,953 --> 00:27:04,743
Intet.

224
00:27:07,966 --> 00:27:10,126
Vi ved, at de har foretaget en reservation.

225
00:27:11,646 --> 00:27:14,485
Vi ved, de startede.

226
00:27:14,486 --> 00:27:21,245
Ved de nåede krydset af A682 og
A65, fordi den lastbilchauffør så dem.

227
00:27:21,246 --> 00:27:23,485
Det er ikke noget.

228
00:27:23,486 --> 00:27:31,045
Hvis de nåede så langt som vejarbejdet, så gør de det
har taget sideveje uden trafik og faret vild.

229
00:27:31,046 --> 00:27:36,206
De har nok aldrig slået
før, og de har indlæringsvanskeligheder.

230
00:27:38,526 --> 00:27:44,685
De kan være hvor som helst eller ingen steder,
og hvor end de er, fryser de.

231
00:27:44,686 --> 00:27:49,685
Vi har ikke noget valg. Vi rapporterer
hvad vi har opdaget indtil videre

232
00:27:49,686 --> 00:27:54,845
og jeg vil fortælle hans tilbedelse
borgmesteren tilkalder politiet.

233
00:27:54,846 --> 00:27:59,245
'Dette er borgmesteren
af Titterslows bolig.

234
00:27:59,246 --> 00:28:02,886
'Jeg er bange for, at der ikke er nogen
klar til at besvare dit opkald...'

235
00:28:05,966 --> 00:28:08,085
Telefonsvarer!

236
00:28:08,086 --> 00:28:13,806
Ingen vil tale med nogen
i disse dage! ..Jeg lagde en besked.

237
00:28:19,246 --> 00:28:22,646
Vi ser ud til at have besøg.

238
00:28:34,126 --> 00:28:35,925
Er fru Wainthropp hjemme?

239
00:28:35,926 --> 00:28:37,926
Venligst, det haster mest!

240
00:28:39,126 --> 00:28:41,726
Hvem skal jeg sige ringer?

241
00:28:44,806 --> 00:28:50,165
Den ærede borgmester og borgmester i
Titterslow, rådmand og fru Makepeace.

242
00:28:50,166 --> 00:28:54,645
Vi skulle tæt på, så vi tænkte, om vi ændrede
taxaer et par gange kunne vi risikere at falde ind.

243
00:28:54,646 --> 00:28:58,445
Det er et velgørenhedsbal.

244
00:28:58,446 --> 00:29:02,525
Vi er nødt til at støtte disse ting.
Hæng udgiften!

245
00:29:02,526 --> 00:29:06,405
Nu sagde du Susan
er sammen med en kæreste?

246
00:29:06,406 --> 00:29:08,645
De bookede ind på et landhotel.

247
00:29:08,646 --> 00:29:11,965
Jeg fortalte dig, at pigen havde for meget
penge. Men hvor er dette sted?

248
00:29:11,966 --> 00:29:19,325
De dukkede ikke op og kunne være tabt. De
kunne være hvor som helst i Ribble Valley.

249
00:29:19,326 --> 00:29:24,485
Vi skal bruge medierne til at spørge offentligheden
for at få hjælp - vi kunne søge i uger.

250
00:29:24,486 --> 00:29:29,405
Lad os ikke miste hovedet.
Er hun sammen med en ansvarlig?

251
00:29:29,406 --> 00:29:33,525
Den unge mand ser ud til at være stille
og hårdtarbejdende.

252
00:29:33,526 --> 00:29:38,565
Han har også indlæringsvanskeligheder,
ligesom din datter.

253
00:29:38,566 --> 00:29:40,605
Åh, gud!

254
00:29:40,606 --> 00:29:44,205
Har han et arbejde?
Han er hygiejnemedarbejder.

255
00:29:44,206 --> 00:29:46,125
En toiletassistent?

256
00:29:46,126 --> 00:29:49,445
Bernard er vejfejer

257
00:29:49,446 --> 00:29:55,125
til dit råds renseafdeling...
Ingen medier! Ingen tv-appel!

258
00:29:55,126 --> 00:30:00,685
Jeg engagerede dine tjenester ved at betale
et depositum. Jeg kræver hemmeligholdelse.

259
00:30:00,686 --> 00:30:04,525
Ikke et ord om Susan
og denne vejrenser!

260
00:30:04,526 --> 00:30:08,205
Hvis det her skulle komme ud...!
Charlie, vent!

261
00:30:08,206 --> 00:30:14,605
Hvad hvis de har været ude for en ulykke og
dør de langsomt i en grøft et eller andet sted?

262
00:30:14,606 --> 00:30:19,245
Åh nej! Der er et par svin
hi-jacking vores taxa.

263
00:30:19,246 --> 00:30:22,645
Det bliver Jessups fra nr. 46.

264
00:30:22,646 --> 00:30:27,165
Stop. Stop! Det får du ikke
din licens fornyet.

265
00:30:27,166 --> 00:30:33,245
Se tiden an - det bliver vi
for sent til den officielle åbning ved HRH

266
00:30:33,246 --> 00:30:35,925
og vi skal præsenteres.

267
00:30:35,926 --> 00:30:40,325
Jeg venter ikke på
offentlig transport klædt sådan ud.

268
00:30:40,326 --> 00:30:43,325
Ernie på nr. 7
kører en minicab service.

269
00:30:43,326 --> 00:30:49,085
Hvorfor kan han ikke komme her?
Brenda, start ikke, ikke nu!

270
00:30:49,086 --> 00:30:53,685
Jeg bliver nødt til at indstille
en tidsbegrænsning på din tavshedspligt.

271
00:30:53,686 --> 00:30:56,405
En dag mere. Det er alt, du får.

272
00:30:56,406 --> 00:31:00,526
Herefter er det en sag
for politiet.

273
00:31:57,686 --> 00:32:00,606
CRA-A-ASK!

274
00:32:08,726 --> 00:32:11,606
Susan!

275
00:32:12,606 --> 00:32:14,326
Hjælp!

276
00:32:29,566 --> 00:32:31,605
B-Bernard?

277
00:32:31,606 --> 00:32:33,926
Susan!

278
00:32:36,166 --> 00:32:38,606
Jeg kan ikke bevæge mig.

279
00:33:02,326 --> 00:33:07,486
Jeg er nødt til at tage det på
så de kan finde og melde dig død.

280
00:33:08,886 --> 00:33:13,765
Hvis jeg gør det, vil de ikke
forstår det bare var et spil.

281
00:33:13,766 --> 00:33:16,446
Undskyld, mor.

282
00:33:23,086 --> 00:33:25,805
Åh! Mit ben.

283
00:33:25,806 --> 00:33:28,326
Her.

284
00:33:35,566 --> 00:33:37,446
Omhyggelig.

285
00:33:39,566 --> 00:33:42,646
Må få dig indenfor på en eller anden måde.

286
00:33:44,046 --> 00:33:46,645
Det er messingabe-vejr.

287
00:33:46,646 --> 00:33:49,446
Så hurtig du kan, pige.

288
00:33:56,166 --> 00:33:59,005
Få dig varmet op igen.

289
00:33:59,006 --> 00:34:01,806
Tæt på bålet.

290
00:34:04,686 --> 00:34:07,285
Ja, du gjorde det meget godt.

291
00:34:07,286 --> 00:34:11,126
Det vidste jeg ikke, du havde
så store muskler på dig.

292
00:34:25,006 --> 00:34:26,925
Bernard!

293
00:34:26,926 --> 00:34:29,885
Peg ikke, det er uhøfligt.

294
00:34:29,886 --> 00:34:32,926
Hvad stirrer du på?

295
00:34:41,966 --> 00:34:44,886
Må have været der hele tiden.

296
00:34:55,966 --> 00:35:02,046
"Romantisk ferie?
Prøv Chigswick Manor Hotel."

297
00:35:05,446 --> 00:35:09,205
Det er ikke min skyld
vi nåede ikke dertil.

298
00:35:09,206 --> 00:35:12,125
Chaufføren sagde, at dette var hotellet.

299
00:35:12,126 --> 00:35:14,566
Ben gør ondt.

300
00:35:15,926 --> 00:35:18,846
Tal om noget andet.

301
00:35:20,606 --> 00:35:24,005
Lov du vil finde nogen...

302
00:35:24,006 --> 00:35:26,606
i morgen tidlig.

303
00:35:28,246 --> 00:35:31,086
Du skal hjælpe mig, Suzy.

304
00:35:34,486 --> 00:35:38,926
Lino fra soveværelset
brænder forskellige farver, se!

305
00:35:42,406 --> 00:35:45,125
Har du noget arbejde på i dag?

306
00:35:45,126 --> 00:35:47,285
Nej. Jeg har et lille job til dig.

307
00:35:47,286 --> 00:35:53,325
Leje af din vogn for hele dagen.
Chauffør for de to privatdetektiver.

308
00:35:53,326 --> 00:35:55,885
Vil du have en bid mad?

309
00:35:55,886 --> 00:36:02,525
Nej tak. Jeg ville ikke sige nej til en bacon
sarnie. Du har fået din morgenmad. Åh!

310
00:36:02,526 --> 00:36:08,046
Så skal jeg også have en.
Det bliver en lang dag.

311
00:36:25,206 --> 00:36:27,605
Susan...?

312
00:36:27,606 --> 00:36:30,245
Hvor er du?

313
00:36:30,246 --> 00:36:33,005
Heroppe!

314
00:36:33,006 --> 00:36:35,646
Henter træ.

315
00:36:56,246 --> 00:36:58,885
Bor du et sted i nærheden?

316
00:36:58,886 --> 00:37:01,005
Når du er hjemme, mener jeg?

317
00:37:01,006 --> 00:37:03,846
Nej, nej. Over Blackleech Fell way.

318
00:37:20,566 --> 00:37:23,726
Brænd ikke alt det her, når jeg er væk.

319
00:37:26,286 --> 00:37:28,846
Går du og får hjælp?

320
00:37:29,886 --> 00:37:32,605
Har tænkt. Det er bedst.

321
00:37:32,606 --> 00:37:36,646
Bliv ikke ked af det
for det er langt.

322
00:37:39,286 --> 00:37:41,766
Jeg skal nok klare mig.

323
00:37:58,048 --> 00:38:00,048


324
00:38:00,074 --> 00:38:02,074


325
00:38:02,100 --> 00:38:04,100


326
00:40:47,334 --> 00:40:49,334


327
00:40:49,360 --> 00:40:51,360


328
00:40:51,386 --> 00:40:53,386


329
00:40:53,412 --> 00:40:55,412


330
00:40:55,438 --> 00:40:57,438


331
00:40:57,464 --> 00:41:00,424
Susan?

332
00:41:06,664 --> 00:41:09,983
Susan?

333
00:41:09,984 --> 00:41:13,224
Susan, hvad laver du?

334
00:41:22,104 --> 00:41:23,903
Stop!

335
00:41:23,904 --> 00:41:26,983
Lad os spørge på den gård.

336
00:41:26,984 --> 00:41:31,983
Der bor ingen. Det er øde.
En gammel kvinde ejede det, men hun døde.

337
00:41:31,984 --> 00:41:34,064
Troede jeg så røg.

338
00:41:43,144 --> 00:41:45,063
Bliv mørk snart.

339
00:41:45,064 --> 00:41:50,023
Jeg får dig tilbage på hotellet
på femten minutter.

340
00:41:50,024 --> 00:41:52,183
Der er nogen derovre.

341
00:41:52,184 --> 00:41:56,744
Åh, det bliver Sharon fra Barton
Kors. Hun er ude i al slags vejr.

342
00:42:28,864 --> 00:42:31,423
Undskyld vi spiste ferskner på dåse...

343
00:42:31,424 --> 00:42:34,384
Jeg skaffer dig nogle flere
når Susan kommer tilbage.

344
00:42:44,544 --> 00:42:48,263
Udlejning af chauffør og lastbil
at hjælpe med...

345
00:42:48,264 --> 00:42:52,383
Hvad skal jeg sige? At hjælpe
på jagt efter forsvundet pige.

346
00:42:52,384 --> 00:42:58,304
For at hjælpe med at søge...
for savnet... pige.

347
00:43:00,304 --> 00:43:02,863
Fyrre pund.

348
00:43:02,864 --> 00:43:04,544
G. Putman.

349
00:43:06,144 --> 00:43:07,784
Tak.

350
00:43:12,504 --> 00:43:15,383
Det er i orden, jeg indkasserer det.

351
00:43:15,384 --> 00:43:18,224
Næste gang opkræver jeg et gebyr

352
00:43:31,304 --> 00:43:34,863
Gerald har skrevet sin adresse
her.

353
00:43:34,864 --> 00:43:41,263
Jeg sagde til ham. Skal være officielt at få
pengene tilbage fra Lord High Cockatoo.

354
00:43:41,264 --> 00:43:47,903
Dette siger, at han bor på Thurstons Farm, Meatly
Nederst. Han sagde, at han boede ved Blackleech Fell.

355
00:43:47,904 --> 00:43:49,744
Thurstons Farm...

356
00:43:51,424 --> 00:43:55,703
Husk det øde bondehus
hvor det ikke var værd at stoppe?

357
00:43:55,704 --> 00:43:59,383
Og røg fra skorstenen. Jessie!
Hm-mm?

358
00:43:59,384 --> 00:44:04,863
Bor Gerald hos sin mor
væk fra Clitheroe Road? Ja.

359
00:44:04,864 --> 00:44:08,303
"En gammel kvinde ejede det,
men hun er død".

360
00:44:08,304 --> 00:44:13,184
Og han var ikke interesseret
hvem det forsvundne par var.

361
00:44:19,544 --> 00:44:23,423
Hvad laver du her?
Din Robert.

362
00:44:23,424 --> 00:44:30,623
Han brugte morgenen på at gruble over den omtale, du havde
få for at gå med til ikke at involvere politiet i dette

363
00:44:30,624 --> 00:44:34,623
og eftermiddagen
råber til borgmester Makepeace.

364
00:44:34,624 --> 00:44:37,384
Så du har mit fulde samarbejde.

365
00:45:24,864 --> 00:45:28,343
Bliv ikke bange.
Jeg vil ikke såre dig.

366
00:45:28,344 --> 00:45:32,864
Jeg hentede dig en gammel frakke,
få dig varmet lidt op.

367
00:45:36,904 --> 00:45:40,263
Nej, nej! Venligst, løb ikke væk.

368
00:45:40,264 --> 00:45:43,464
Jeg er ikke dårlig!

369
00:45:44,464 --> 00:45:47,023
Jeg er heller ikke sur.

370
00:45:47,024 --> 00:45:49,623
Jeg er bare ikke så erfaren
med kvinder, det er alt.

371
00:46:29,672 --> 00:46:31,672


372
00:46:31,673 --> 00:46:31,772


373
00:46:31,698 --> 00:46:33,698


374
00:46:33,699 --> 00:46:33,798


375
00:46:33,724 --> 00:46:35,724


376
00:46:35,750 --> 00:46:37,750


377
00:46:37,776 --> 00:46:39,776


378
00:46:39,802 --> 00:46:45,002
Hvis han så meget som løsner en knap
Jeg vil have hans mod til strømpebånd.

379
00:46:47,202 --> 00:46:50,081
Jeg tror, det er muligt
han fortæller sandheden.

380
00:46:50,082 --> 00:46:55,641
Hun faldt under et skænderi og slog
hendes hoved. Retsmedicin kan bekræfte det.

381
00:46:55,642 --> 00:46:57,881
Der er mere i det end det.

382
00:46:57,882 --> 00:47:00,082
Tunge psykologiske ting?

383
00:47:01,962 --> 00:47:03,841
Fortsæt.

384
00:47:03,842 --> 00:47:10,921
Han prøvede at få en anden til at finde sin mor og
melde hendes død og lempe noget af skylden.

385
00:47:10,922 --> 00:47:13,762
Men hvorfor disse to?

386
00:47:14,802 --> 00:47:17,482
De faldt i vejen for ham.

387
00:47:19,482 --> 00:47:22,161
Da jeg var en pige,

388
00:47:22,162 --> 00:47:27,801
min onkel Frank holdt høns - rigtige,
ikke disse transportbåndsvæsner.

389
00:47:27,802 --> 00:47:32,841
Enhver, der var svagere end resten,
de hakkede den ihjel.

390
00:47:32,842 --> 00:47:36,201
Jeg håber, at I to ved det
hvor er du heldig.

391
00:47:36,202 --> 00:47:38,242
Godt?

392
00:47:40,042 --> 00:47:42,882
Bernard har noget at spørge dig om.

393
00:47:50,202 --> 00:47:52,202
Vi vil giftes.

394
00:48:06,842 --> 00:48:08,922
Aftalt.

395
00:48:33,882 --> 00:48:35,762
farvel! farvel!


